1 00:00:00,198 --> 00:00:02,044 [Mac] Prethodno Glavni zapovjednik: 2 00:00:02,111 --> 00:00:04,680 Država se neće oporaviti dok ne dobijemo potpredsjednika. 3 00:00:04,747 --> 00:00:06,782 Neće biti potvrđen. Ne s onim što ja znam. 4 00:00:06,849 --> 00:00:09,084 Nema ničega u mojoj pozadini to će te osramotiti. 5 00:00:09,151 --> 00:00:11,687 Ne brini ni o čemu. Gotovo je. Pokopan. 6 00:00:11,754 --> 00:00:13,589 - Neću zaboraviti. - Računam na to. 7 00:00:13,656 --> 00:00:14,890 Mi ga posjedujemo. 8 00:00:14,957 --> 00:00:17,560 Čuvaš tajnu dovodi administraciju u opasnost. 9 00:00:17,626 --> 00:00:19,695 Osjećao sam da je to privatna stvar. 10 00:00:19,762 --> 00:00:21,897 - Nismo pronašli mjesto nesreće. - Što je bilo na brodu? 11 00:00:21,964 --> 00:00:25,067 Stotinu naše najnovije generacije Block III Stinger rakete. 12 00:00:25,134 --> 00:00:27,469 Vođa grupe pronašao 50 ručnih bacača. 13 00:00:27,536 --> 00:00:30,072 - A ostalih 50? - Nedostaje. Oni su vani. 14 00:00:34,276 --> 00:00:38,147 [žena] ...građanski nemiri se nastavljaju u okrugu Prince George danas. 15 00:00:38,214 --> 00:00:42,284 Mnoge majke, žene i kćeri u Hyattsvilleu i Langley Parku 16 00:00:42,351 --> 00:00:44,753 preuzeli njihove brige na ulice. 17 00:00:44,820 --> 00:00:48,891 Dosta im je povećanja broj ubojstava u svojim zajednicama. 18 00:00:48,958 --> 00:00:51,360 Zahtijevaju više istražno praćenje 19 00:00:51,427 --> 00:00:54,296 i povećana zaštita od strane policije. 20 00:00:54,363 --> 00:00:57,800 Sada, županijski nadzornici, do sada, odbili komentirati, 21 00:00:57,866 --> 00:01:00,970 ali raste zabrinutost prosvjedi bi mogli eskalirati 22 00:01:01,036 --> 00:01:03,939 ako se što prije ne poduzme. 23 00:01:04,006 --> 00:01:06,709 - [žene skandiraju] - [reporter nerazgovijetno] 24 00:01:06,800 --> 00:01:09,503 ...neki prosvjednici jesu okrećući se drugim metodama. 25 00:01:09,545 --> 00:01:11,347 Jedna majka je otišla štrajka glađu 26 00:01:11,413 --> 00:01:14,016 dok policija ne uhapsi osumnjičenog u ubojstvu njenog sina. 27 00:01:14,083 --> 00:01:15,484 [telefon zvoni] 28 00:01:17,886 --> 00:01:20,522 Carl, znao sam da ćeš ustati. 29 00:01:20,589 --> 00:01:24,059 Imam nekoga iz CRS-a da procijenim situaciju. 30 00:01:24,126 --> 00:01:26,595 Protesti su se proširili drugim zajednicama. 31 00:01:26,662 --> 00:01:28,797 Sve u Marylandu. Donosim ti statistiku. 32 00:01:28,864 --> 00:01:31,533 Dobro. Dobro. Carl, hvala što si došao tako rano. 33 00:01:31,600 --> 00:01:35,504 Oh, naravno. Usput, bio sam spavao kad si nazvao sinoć. 34 00:01:35,571 --> 00:01:38,207 Radio sam to cijeli "Bio sam budan" stvar s mojim glasom 35 00:01:38,274 --> 00:01:40,976 u slučaju državnih odvjetnika ne bi trebali spavati. 36 00:01:41,043 --> 00:01:44,113 Carl, pretjerujem li biti toliko zabrinut zbog ovoga? 37 00:01:44,179 --> 00:01:48,984 Ne mislim tako. Ne. Nije potrebno mnogo da prosvjedi prerastu u nerede. 38 00:01:49,051 --> 00:01:50,819 - Vidimo se kasnije. - gospodine. 39 00:01:50,886 --> 00:01:52,421 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 40 00:01:52,488 --> 00:01:54,990 Direktori NSC-a i CIA-e nalaze se u Ovalnom uredu. 41 00:01:55,057 --> 00:01:58,260 Obavještajni brifing je tek u 7:30. 42 00:01:59,128 --> 00:02:00,129 Hvala. 43 00:02:00,195 --> 00:02:01,563 - Dobro jutro, gospođo. - Dobro jutro. 44 00:02:01,630 --> 00:02:05,134 Mislili smo da želite znati, jesmo dobio trag o nestalim Stingerima. 45 00:02:05,200 --> 00:02:08,470 Ovo vam je možda prvi put donio mi je dobre vijesti, Anthony. 46 00:02:08,537 --> 00:02:11,473 Terenski operativac u Pragu obratio se trgovac oružjem 47 00:02:11,540 --> 00:02:12,841 imenom Jan Mannus. 48 00:02:12,908 --> 00:02:16,312 Zamoljen je da pregovara prodaja 50 najsuvremenijih 49 00:02:16,378 --> 00:02:17,713 rakete zemlja-zrak. 50 00:02:17,780 --> 00:02:19,515 Jesmo li sigurni da je ovo naše oružje? 51 00:02:19,581 --> 00:02:22,084 Treći mu je pokazao jednu. Definitivno naše. 52 00:02:22,151 --> 00:02:24,219 Onda zna gdje oružje se čuva. 53 00:02:24,286 --> 00:02:26,088 Ne. Samo kad se nađe kupac, 54 00:02:26,155 --> 00:02:28,490 oružje bi moglo biti dostavljeno unutar dva sata. 55 00:02:28,557 --> 00:02:31,327 Što znači svaku potencijalnu metu na kontinentu je u opasnosti. 56 00:02:31,393 --> 00:02:34,163 Hoće li nas odvesti do prodavača? Je li pouzdan? 57 00:02:34,229 --> 00:02:37,066 Agencija ga je iskoristila kao obavještajno sredstvo mnogo puta. 58 00:02:37,132 --> 00:02:40,102 - Njegove informacije su uvijek provjerene. - Je li Warren izvagao? 59 00:02:40,169 --> 00:02:43,605 Nismo uspjeli doći do škripca predsjednik jutros. Ostavio sam riječ. 60 00:02:44,340 --> 00:02:46,141 U REDU. Nastavimo našu potragu. 61 00:02:46,208 --> 00:02:48,777 Ali reci Mannusu da ćemo surađivati s njim ako hoće s nama. 62 00:02:48,844 --> 00:02:50,412 - Da, gospođo. - Da, gospođo. 63 00:02:51,347 --> 00:02:54,550 Poznati ste po oštroj borbi protiv terorizma, ali s Templetonovim zakonom, 64 00:02:54,616 --> 00:02:57,052 okrenuo si fokus domaćem kriminalu. 65 00:02:57,119 --> 00:02:59,088 Zašto pomak? Je li, kako neki kažu, 66 00:02:59,154 --> 00:03:02,391 prilika za vas da podilazite uspaničenim nogometnim mamama 67 00:03:02,458 --> 00:03:04,426 u najavljivanoj predsjedničkoj kandidaturi? 68 00:03:04,493 --> 00:03:06,895 Znaš, slušaj, ovaj moj račun 69 00:03:06,962 --> 00:03:09,565 pojednostavljuje žalbeni postupak, 70 00:03:09,631 --> 00:03:12,568 zatvara rupe u zakonu u Three Strikes, 71 00:03:12,634 --> 00:03:16,605 povećava obavezni minimum za počinitelje droga. 72 00:03:16,672 --> 00:03:19,775 Ako uzmete kriminalce s ulice, Gordon, 73 00:03:19,842 --> 00:03:21,710 kriminal je smanjen, kraj priče. 74 00:03:21,777 --> 00:03:25,881 Gospodine predsjedavajući, dugo ste se zadržali i izvanrednu karijeru, 75 00:03:25,948 --> 00:03:29,084 a ipak se nikada niste vezali Vaše ime na račun prije. 76 00:03:29,151 --> 00:03:32,454 Je li pošteno reći da je ovo taj želiš da te pamte? 77 00:03:32,521 --> 00:03:37,960 iskreno? Ništa me ne bi učinilo ponosnijim. 78 00:03:38,327 --> 00:03:41,597 Ako Templetonov zakon dospije na predsjednički stol u sadašnjem obliku, 79 00:03:41,663 --> 00:03:43,532 bit će prisiljena staviti veto. 80 00:03:43,599 --> 00:03:45,801 Ne znam koliko jednostavnije mogu reći. 81 00:03:45,868 --> 00:03:48,604 Govornikov račun usredotočuje se na kaznu i zatvore. 82 00:03:48,670 --> 00:03:51,006 Predsjednica vjeruje da je novac poreznih obveznika 83 00:03:51,073 --> 00:03:53,375 bolje je potrošiti na policiju i prevencija. 84 00:03:53,442 --> 00:03:54,476 [kucanje] 85 00:03:54,543 --> 00:03:59,348 Pa, gledaj, uzeo bih više policajaca više zalogaja svaki dan. 86 00:03:59,415 --> 00:04:02,818 Da, to je u zapisniku. Nema na čemu. 87 00:04:03,619 --> 00:04:05,320 [uzdah] Otpratiti te do starijeg osoblja? 88 00:04:05,387 --> 00:04:08,757 Znaš što je tužno? To je tako blizu Tjednima su me pozvali van. 89 00:04:08,824 --> 00:04:12,127 ja znam Ako dođete na posao kada mrak je, i odlazi kad padne mrak, 90 00:04:12,194 --> 00:04:13,829 je li se dan stvarno dogodio? 91 00:04:13,896 --> 00:04:16,165 Nastavi ovako i izbacit ćeš se. 92 00:04:16,231 --> 00:04:17,933 Josh me je nazvao Lady Di. 93 00:04:18,000 --> 00:04:21,136 Jer, vidite, postoje troje ljudi u ovom braku. 94 00:04:21,203 --> 00:04:23,071 Kad smo već kod toga, jesi li je već pitao? 95 00:04:23,138 --> 00:04:26,408 Predsjednik? Ne, ne želim da je tako stavi na mjesto. 96 00:04:26,475 --> 00:04:29,578 Daleko od toga da bilo koga savjetujem na njihov osobni život, 97 00:04:29,645 --> 00:04:32,347 ali bila bi povrijeđena da nisi pozovi je na ceremoniju. 98 00:04:32,414 --> 00:04:35,050 - Netko se ženi? - Tako nešto. 99 00:04:37,152 --> 00:04:39,488 [Jim] Gdje smo na ovaj štrajk pilota? 100 00:04:39,555 --> 00:04:42,257 NLRB zakazuje posredovanje za sljedeći utorak. 101 00:04:42,324 --> 00:04:45,661 Uhvatite Templetona kako dila svoj račun za kriminal o Gordonu Blakeu jutros? 102 00:04:45,727 --> 00:04:48,897 - Gleda li netko Gordona Blakea? - Je li netko promijenio temu? 103 00:04:48,964 --> 00:04:51,700 - Koji je zadnji rezultat? - Bliže nego što je bilo u kući, 104 00:04:51,767 --> 00:04:54,670 - ali se ipak očekuje prolaz. - Ona ne može staviti veto. 105 00:04:54,736 --> 00:04:57,406 Zašto ne može? 106 00:04:57,473 --> 00:04:58,474 - Gospođo. - Molim te. 107 00:04:58,540 --> 00:05:00,642 S udarcem koji smo primili uz potvrdu AG, 108 00:05:00,709 --> 00:05:03,145 bolje nam je grabiti govornikovi kaputi. 109 00:05:03,212 --> 00:05:04,446 Ja sam bivša tužiteljica. 110 00:05:04,513 --> 00:05:08,016 Ne trebaju mi govornički kaputi da dokažem da sam strog prema kriminalu. 111 00:05:08,083 --> 00:05:10,819 Ali ti to zaustavi s više policije, više obrazovanja, 112 00:05:10,886 --> 00:05:13,889 više uključenosti zajednice, ne strože kazne. 113 00:05:13,956 --> 00:05:16,258 Ta nijansa ne igra u mjestu od 30 sekundi. 114 00:05:16,325 --> 00:05:18,727 Mudar savjet, ali stavljam veto na zakon. Što je sljedeće? 115 00:05:18,794 --> 00:05:21,530 Advance očekuje pokriće na prvom gospodskom govoru 116 00:05:21,597 --> 00:05:23,198 na svečanosti Vijeća mladih. 117 00:05:23,265 --> 00:05:25,834 Teen People se nada da će napraviti reklamu na pohađanje Horacija. 118 00:05:25,901 --> 00:05:28,303 Držimo se pravila. Nema tiska za djecu. 119 00:05:28,370 --> 00:05:29,905 Vince. trebaš me? 120 00:05:29,972 --> 00:05:33,342 Zapravo, g. Gardner ima posjetitelja zove sa sjeverozapadnih vrata. 121 00:05:33,408 --> 00:05:37,646 Louis Highsmith. Rekao je da bi mogao znaš ga bolje kao Bobo? 122 00:05:41,316 --> 00:05:43,352 Oprostite. 123 00:05:46,121 --> 00:05:48,357 - [trube trube] - [zvižduci] 124 00:05:48,423 --> 00:05:50,893 - [vrištanje] - [sirene] 125 00:05:57,032 --> 00:05:58,534 - Gospodine Calloway! - Bok! 126 00:05:58,600 --> 00:06:00,469 [vrištanje se nastavlja] 127 00:06:06,508 --> 00:06:07,543 Hoćeš autogram? 128 00:06:07,609 --> 00:06:08,810 - da - U redu. 129 00:06:08,877 --> 00:06:11,079 - Puno vam hvala. - Hoćeš li mi se potpisati na majicu? 130 00:06:11,146 --> 00:06:13,315 - Naravno. - Hej, Horacije, 131 00:06:13,382 --> 00:06:15,751 drži se papira ako znaš što je dobro za tebe. 132 00:06:15,817 --> 00:06:17,986 - Hvala. - Lijepo se provedite. 133 00:06:18,053 --> 00:06:20,422 - Hoćeš li autogram? - Zapravo... 134 00:06:30,232 --> 00:06:31,667 [smijeh] 135 00:06:34,469 --> 00:06:36,171 Jimmy, lijepo te je vidjeti, čovječe. 136 00:06:36,238 --> 00:06:39,007 - Znam da je ovo iz vedra neba... - Prošlo je dosta vremena. 137 00:06:39,074 --> 00:06:42,844 Pa, vidio sam te na TV-u i u novinama 138 00:06:42,911 --> 00:06:45,514 i, znaš, nikad nisam bio tražiti usluge... 139 00:06:45,581 --> 00:06:49,084 žao mi je Dobio sam konferencijski poziv. Smeta li vam šetnja dok razgovaramo? 140 00:06:49,151 --> 00:06:51,253 Naravno, naravno. 141 00:06:52,287 --> 00:06:55,324 Ono kreolsko mjesto još je tamo? Kako se ono zvalo? Big Tiny? 142 00:06:55,390 --> 00:06:59,628 Ne, to je srušeno prije mnogo godina. Tamo je sada neboder s niskim prihodima. 143 00:06:59,695 --> 00:07:02,297 - Dobio si zapis o summitu? - Za sat vremena. 144 00:07:03,966 --> 00:07:07,369 Sjećate se Therese, zar ne? 145 00:07:07,436 --> 00:07:10,606 - Vjerojatno je čuo da smo se vjenčali. - Jesam, da. Kako joj je? 146 00:07:12,574 --> 00:07:15,611 Ubijena je, čovječe. 147 00:07:15,677 --> 00:07:18,780 Prije četiri dana. Pucao. 148 00:07:28,223 --> 00:07:31,660 [jecanje] 149 00:07:31,727 --> 00:07:34,096 Tako mi je žao. 150 00:07:34,162 --> 00:07:37,366 Neki propalica koji traži novac od droge. 151 00:07:37,432 --> 00:07:39,835 Upravo sam je ostavio na poslu. 152 00:07:39,901 --> 00:07:43,672 Možda 20 stopa dalje odakle se to dogodilo. 153 00:07:44,873 --> 00:07:47,976 Policija čak nije još uzeo moju izjavu. 154 00:07:48,043 --> 00:07:51,113 - Pa siguran sam da hoće. - Ne, neće. Oni to ne čine. 155 00:07:51,179 --> 00:07:54,349 Zadnjih šest mjeseci, 11 ljudi ubijeni su u Hyattsvilleu. 156 00:07:54,416 --> 00:07:57,486 Terry je 12. I nitko ništa nije napravio. 157 00:07:59,421 --> 00:08:01,189 Imamo djecu, ja i Terry. 158 00:08:01,256 --> 00:08:06,495 Ne mogu im reći majčine broj za koji nitko ne mari. 159 00:08:06,561 --> 00:08:09,598 Oprostite, g. Gardner. Poziv je na liniji. 160 00:08:13,502 --> 00:08:16,038 Nisam siguran što mogu učiniti ovdje. 161 00:08:20,909 --> 00:08:25,714 Da, pa, kako god možete vidjeti svoj put do. 162 00:08:30,786 --> 00:08:32,421 Pustit ću te da se vratiš na posao. 163 00:08:33,588 --> 00:08:35,957 Vince će vas ispratiti. 164 00:08:36,024 --> 00:08:37,759 Čuvajte se. 165 00:08:43,031 --> 00:08:46,535 Dakle, uh, je li to tajanstveni Bobo? 166 00:08:46,601 --> 00:08:49,371 Stari prijatelj traži uslugu. 167 00:08:49,438 --> 00:08:52,841 Oh, da. Daj mi predsjednikov autogram, može li ona ukinuti poreze... 168 00:08:52,908 --> 00:08:57,079 - Dobivam to cijelo vrijeme. - Žena mu je ubijena. 169 00:08:58,080 --> 00:09:00,716 Oh. Jim, žao mi je. Nisam imao pojma. 170 00:09:00,782 --> 00:09:04,186 [Mac nerazgovijetno] 171 00:09:04,252 --> 00:09:07,089 - Dickie, dobar posao na toj fokus grupi. - Hvala vam, gospođo. 172 00:09:07,155 --> 00:09:09,024 Imate li vremena pregledati rezultate? 173 00:09:09,091 --> 00:09:10,792 Naravno. 174 00:09:14,896 --> 00:09:17,733 Trebaš li nešto, Jim? 175 00:09:17,799 --> 00:09:21,002 Ne, gospođo. Hvala. 176 00:09:41,757 --> 00:09:44,292 Nakon govora predstavljamo Hagenovu stipendiju 177 00:09:44,359 --> 00:09:47,829 petero mladih ljudi koji su se prijavili najviše sati društveno korisnog rada 178 00:09:47,896 --> 00:09:49,831 i pozvati Horacea na pozornicu. 179 00:09:49,898 --> 00:09:52,834 - Hej, to je super. - Usput, kao i brada. 180 00:09:52,901 --> 00:09:54,336 Ti si jedina. 181 00:09:54,402 --> 00:09:56,938 Evo jednog našeg sada dobitnici stipendije. Molly. 182 00:09:57,005 --> 00:10:00,075 G. Calloway, Horace, upoznati Molly Parker. 183 00:10:00,142 --> 00:10:03,245 Molly predvodi napore obnove biskupske crkve 184 00:10:03,311 --> 00:10:05,647 - u njenom gradu nakon udara tornada. - [Rod] Stvarno. 185 00:10:05,714 --> 00:10:09,351 Moji su se roditelji tamo vjenčali. Moj brat i ja smo tamo kršteni. 186 00:10:09,417 --> 00:10:11,753 - Zvuči super. - Zvuči kao posebno mjesto. 187 00:10:11,820 --> 00:10:14,489 - Ovo si ti. - Oprostite. 188 00:10:14,556 --> 00:10:16,725 - G. Rod Calloway. - [pljesak] 189 00:10:22,230 --> 00:10:23,799 [Rod] Hvala. 190 00:10:23,865 --> 00:10:26,168 Znaš, proveo sam zadnji sat 191 00:10:26,234 --> 00:10:29,304 slušajući neke od rade se inspirativni radovi... 192 00:10:29,371 --> 00:10:32,874 Ne mogu vjerovati da se družim s predsjednikovim sinom. 193 00:10:32,941 --> 00:10:37,345 [Rod] Pa, to nije dovoljno dobro. Molly, mogu li razgovarati s tobom? 194 00:10:37,412 --> 00:10:39,848 Uh, Molly? Ja ću dogovoriti se s tobom. 195 00:10:39,915 --> 00:10:42,551 Završiš izgradnju te crkve, 196 00:10:42,617 --> 00:10:46,354 a ja ću biti kod tebe prvi Nedjeljna služba. što ti misliš 197 00:10:46,421 --> 00:10:48,557 - [pljesak] - Pošteno? 198 00:10:51,827 --> 00:10:54,963 Samo mislim da postoji opasnost da bude viđen kao predsjednik 199 00:10:55,030 --> 00:10:59,034 koji svaki put intervenira mještanin kriza se ne može riješiti lokalno. 200 00:10:59,100 --> 00:11:01,403 Licemjerno je fokusirati se o nacionalnim pitanjima 201 00:11:01,469 --> 00:11:04,940 kad se ovo događa u mom dvorištu, o čemu govorimo. 202 00:11:05,006 --> 00:11:07,375 - Oprostite. Gaggle je dugo trčao. - To je u redu. 203 00:11:07,442 --> 00:11:09,611 Carl mi je držao predavanje o pravima države. 204 00:11:09,678 --> 00:11:12,781 Misli da bih trebao čuvati nos izvan okruga Prince George. 205 00:11:12,848 --> 00:11:14,583 Bio sam graciozniji od toga. 206 00:11:14,649 --> 00:11:16,618 PG županije. Zar nisi odatle? 207 00:11:19,187 --> 00:11:22,123 Pričali smo o ovome. Zašto to nisi spomenuo? 208 00:11:22,190 --> 00:11:24,059 Nije se činilo relevantnim. 209 00:11:24,125 --> 00:11:26,461 To je lokalna situacija. Ne nacionalni. 210 00:11:26,528 --> 00:11:29,197 Predsjednik to ne bi trebao biti zabrinuti za lokalne probleme? 211 00:11:29,264 --> 00:11:31,533 Ne, ja to kažem riskiramo izgledati kao 212 00:11:31,600 --> 00:11:35,237 - velika vlada u maloj bari. - Ono što sam htio reći. 213 00:11:35,303 --> 00:11:37,472 Gospođo, traže vas u Sjedećoj sobi. 214 00:11:37,539 --> 00:11:39,975 Hvala ti, Vince. Uh, Jim? 215 00:11:40,041 --> 00:11:42,911 Dovedite guvernera Marylanda. Vidjeti možemo li mu pomoći. 216 00:11:42,978 --> 00:11:44,579 Da, gospođo. 217 00:11:45,280 --> 00:11:47,716 i kažem ti, griješiš. 218 00:11:47,782 --> 00:11:49,184 Deset koliba. 219 00:11:49,251 --> 00:11:51,453 Dobro jutro i tebi, Warrene. 220 00:11:51,519 --> 00:11:54,055 Ne možemo se dogovoriti s ovim likom Mannus. 221 00:11:54,122 --> 00:11:56,625 - Poznajete ga? - Raskrstili smo se u uniformi. 222 00:11:56,691 --> 00:11:58,660 Ne bih mu vjerovao da mi parkira auto. 223 00:11:58,727 --> 00:12:02,530 Prodaje oružje teroristima i on naći će način da nas prevari. 224 00:12:02,597 --> 00:12:05,800 Gospođo, Mannus se složio da nas odvede do prodavača projektila. 225 00:12:05,867 --> 00:12:08,236 - Ispregovarali smo s njim. - Koji je? 226 00:12:08,303 --> 00:12:10,672 Traži 20 milijuna dolara brokerska naknada. 227 00:12:10,739 --> 00:12:12,741 - Je li to sve? - Prilično standardna cijena. 228 00:12:12,807 --> 00:12:15,377 Zašto bi prihvatio honorar od 20 milijuna dolara 229 00:12:15,443 --> 00:12:17,579 kad oružje vrijedi pet puta više? 230 00:12:17,646 --> 00:12:20,348 Njegovo druženje s nama su mu jako koristili. 231 00:12:20,415 --> 00:12:22,617 - Bio bi lud da to ugrozi. - Oh, da. 232 00:12:22,684 --> 00:12:25,620 Ilegalni trgovac oružjem nikad ne bi napravio ništa ludo. 233 00:12:25,687 --> 00:12:29,024 Gospođo, odmah Mannus je jedini kontakt koji imamo. 234 00:12:30,558 --> 00:12:33,528 Činjenica je da bi mogao biti radeći s nama na sve načine. 235 00:12:33,595 --> 00:12:37,332 Mogao je već imati oružje. Mogao je lagati od početka. 236 00:12:37,399 --> 00:12:40,969 Ali dok sami ne pronađemo oružje, moramo ga nastaviti koristiti. 237 00:12:41,036 --> 00:12:43,605 Vaš poziv, gospođo. 238 00:12:49,744 --> 00:12:52,013 Oh, baš osoba koju sam želio vidjeti. 239 00:12:52,080 --> 00:12:56,351 - Što mogu učiniti za tebe, Dickie? - Uh... 240 00:12:56,418 --> 00:12:59,187 ...zaštiti mog i svog šefa. 241 00:12:59,254 --> 00:13:01,623 Malo sam njuškao okolo. 242 00:13:01,690 --> 00:13:05,527 Ti i Vince ste dobri prijatelji, zar ne? Družite se, družite. 243 00:13:05,593 --> 00:13:06,628 Vaša poanta je? 244 00:13:06,695 --> 00:13:10,165 Trebaš mu reći, prijatelj prijatelju, 245 00:13:10,231 --> 00:13:13,101 to, retrospektivno, mislite bila bi to loša ideja za njega 246 00:13:13,168 --> 00:13:16,171 pustiti predsjednika unutra na njegovu nadolazeću svadbu. 247 00:13:16,237 --> 00:13:17,372 Zašto bih to učinio? 248 00:13:17,439 --> 00:13:21,910 Jer, to će izvršiti pritisak na njezinu bazu sa ženama i ubiti je stariju od 65 godina. 249 00:13:21,977 --> 00:13:23,712 Ne u kontekstu građanskih zajednica. 250 00:13:23,778 --> 00:13:26,247 Ne može se sakriti iza semantika po ovom pitanju. 251 00:13:26,314 --> 00:13:28,917 Ovo nije problem. To su Vince i njegov partner... 252 00:13:28,984 --> 00:13:30,185 da ja znam 253 00:13:30,251 --> 00:13:32,754 Postoji vrijeme i mjesto za tako nešto... 254 00:13:32,821 --> 00:13:35,690 ...nakon izbornog ciklusa. 255 00:13:35,757 --> 00:13:37,192 znaš što 256 00:13:37,258 --> 00:13:40,295 Ovo je apsolutno ne tiče te se. 257 00:13:42,130 --> 00:13:44,032 [lupaju se vrata] 258 00:13:44,466 --> 00:13:47,202 [čovjek] Kao namještena sjedenja i povećanje blokada prometa, 259 00:13:47,268 --> 00:13:49,070 neki se okreću drugim metodama. 260 00:13:49,137 --> 00:13:52,407 Jedna majka je štrajkala glađu dok policija ne uhapsi osumnjičenog 261 00:13:52,474 --> 00:13:53,942 u ubojstvu njenog sina. 262 00:13:54,009 --> 00:13:56,378 [Jayne] Vani postaje ružno. 263 00:13:56,444 --> 00:13:59,647 Da ne napuštam ovu sobu, naravno, ali 264 00:13:59,714 --> 00:14:03,585 ovaj posao u Marylandu, koliko god tragično bilo, 265 00:14:03,651 --> 00:14:06,354 nije mogao doći u bolje vrijeme. 266 00:14:06,421 --> 00:14:09,624 Whip kaže da držimo na 52-48. 267 00:14:09,691 --> 00:14:13,528 Što znači sljedeći tjedan u ovo vrijeme, Templetonov zakon bit će zakon. 268 00:14:15,196 --> 00:14:16,865 Osim ako ne stavi veto, naravno. 269 00:14:18,600 --> 00:14:20,668 Jim kaže da je odlučna da ga ugasi. 270 00:14:23,738 --> 00:14:27,042 Pretpostavljam da je sigurno reći ovo nije društveni poziv. 271 00:14:27,108 --> 00:14:30,779 Imate 12 neriješenih ubojstava u jednom naselju 272 00:14:30,845 --> 00:14:32,380 i prosvjednici na ulicama. 273 00:14:32,447 --> 00:14:34,949 Radimo sve obuzdati situaciju. 274 00:14:35,016 --> 00:14:38,686 Predsjednica je svjesna problema i želi joj ponuditi pomoć. 275 00:14:38,753 --> 00:14:42,190 da li ona Ili to samo želi nadoknaditi izgubljene biračke bodove? 276 00:14:42,257 --> 00:14:45,126 - Guverneru, hvala što ste došli. - Naravno. 277 00:14:45,193 --> 00:14:47,162 Uz dužno poštovanje, sve što pokušavam reći 278 00:14:47,228 --> 00:14:49,431 je da je ovo gubitak vašeg dragocjenog vremena. 279 00:14:49,497 --> 00:14:52,233 Imamo problem u okrugu Prince George. 280 00:14:52,300 --> 00:14:54,069 Poduzimamo korake da to ispravimo. 281 00:14:54,135 --> 00:14:55,870 Drago mi je to čuti. 282 00:14:55,937 --> 00:14:58,273 Samo smo htjeli vidjeti ako bismo vam mogli pomoći da shvatite 283 00:14:58,339 --> 00:15:01,209 gdje su vaši resursi možda najbolje usmjeriti. 284 00:15:01,276 --> 00:15:05,180 Financiranje lokalne policije raspoređuje se po glavi stanovnika. 285 00:15:05,246 --> 00:15:10,652 Hyattsville ima deset puta više zločina Bethesda, Potomac ili Chevy Chase. 286 00:15:10,718 --> 00:15:13,555 Ovo nije problem po glavi stanovnika. Trebate više policajaca. 287 00:15:13,621 --> 00:15:15,657 Daj mi potporu i unajmit ću još vojnika. 288 00:15:15,723 --> 00:15:19,160 Ili možete preraspodijeliti vojnike u PG županiju 289 00:15:19,227 --> 00:15:22,163 do ove epidemije ubojstava je pod kontrolom. 290 00:15:23,965 --> 00:15:28,269 Sva ova pažnja usmjerena je na jednu zajednicu. Smeta li vam ako pitam zašto? 291 00:15:28,336 --> 00:15:31,606 Negdje moramo početi. Mogli bismo isto tako početi u zajednici 292 00:15:31,673 --> 00:15:35,276 s jednim od najbrže rastućih stope kriminala u zemlji. 293 00:15:36,811 --> 00:15:38,680 Razmotrit ću vašu preporuku. 294 00:15:38,746 --> 00:15:40,982 - Hvala vam, guverneru. - Hvala. 295 00:15:44,085 --> 00:15:45,553 To je dobro prošlo. 296 00:15:49,924 --> 00:15:51,659 [kucanje] 297 00:15:51,726 --> 00:15:53,161 Gospođo, mogu li? 298 00:15:54,529 --> 00:15:55,697 Warren. 299 00:15:55,897 --> 00:15:57,031 [uzdahne] 300 00:15:57,098 --> 00:16:00,335 Htio sam se ispričati jer je prije bio odsječan. 301 00:16:01,736 --> 00:16:03,738 Hvala. Cijenim to. 302 00:16:03,805 --> 00:16:06,508 Bio si mi od velike pomoći u svemu tome. 303 00:16:06,574 --> 00:16:08,443 - Gospođo. - Oprostite što prekidam. 304 00:16:08,510 --> 00:16:11,746 CIA je upravo pokupila neke uznemirujuća inteligencija o Mannusu. 305 00:16:11,813 --> 00:16:14,149 Izgleda kao naših 20 milijuna dolara nije nam puno kupio. 306 00:16:14,215 --> 00:16:16,518 - Dogovorio se da će prodati projektile. - Kome? 307 00:16:16,584 --> 00:16:17,919 Fronta islamskog džihada. 308 00:16:17,986 --> 00:16:19,988 [Warren] To je ono Rekao sam da će se dogoditi. 309 00:16:20,054 --> 00:16:23,191 Nikad nas nije pokušavao dobiti projektili natrag. Izigravao nas je. 310 00:16:23,258 --> 00:16:25,193 Nadamo se da smo saznali na vrijeme. 311 00:16:25,260 --> 00:16:28,429 Ako je Front islamskog džihada ako dobije to oružje, upotrijebit će ga. 312 00:16:28,496 --> 00:16:31,833 Naš fokus mora biti na okupljanju dovoljno inteligencije da poremeti prodaju 313 00:16:31,900 --> 00:16:33,468 i vratiti projektile. 314 00:16:33,535 --> 00:16:35,203 Reci mi da je naša inteligencija tako loša, 315 00:16:35,270 --> 00:16:38,072 ne znamo da li pregovara s više od jednog kupca. 316 00:16:38,139 --> 00:16:40,842 Može glumiti terorističke skupine jedan protiv drugoga 317 00:16:40,909 --> 00:16:44,012 - podići cijenu. - Neka proda onom tko najviše ponudi. 318 00:16:44,078 --> 00:16:48,149 Poslat ćemo operativce CIA-e predstavljajući se kao kupci teroristi, 319 00:16:48,216 --> 00:16:50,718 dati najveću ponudu, uzmite oružje i uhitite ga. 320 00:16:50,785 --> 00:16:54,756 Ako Mannus prodaje vojnu tehnologiju nesankcioniranom, 321 00:16:54,822 --> 00:16:56,758 nevladino tijelo, 322 00:16:56,824 --> 00:17:01,029 upravo je slomio oko dva tuceta Američki, nizozemski i međunarodni zakoni. 323 00:17:01,095 --> 00:17:03,765 Prijeđimo na ovo, Tony. Izvijestit ćemo, gospođo. 324 00:17:03,831 --> 00:17:05,099 Hvala. 325 00:17:05,166 --> 00:17:08,903 Jesi li razgovarao s Horaceom ili svojim tatom? 326 00:17:08,970 --> 00:17:11,906 - Ha? - Jesi li razgovarao s Horaceom ili svojim tatom? 327 00:17:11,973 --> 00:17:14,242 O, da, Horace. Upravo sada. 328 00:17:14,309 --> 00:17:17,679 - Oh, nisam čuo telefon. - Poslao mi je IM. 329 00:17:17,745 --> 00:17:19,814 Hm, znate, razmjena trenutnih poruka? 330 00:17:19,881 --> 00:17:22,817 Kad vam netko nešto utipka i tipkaš natrag online, 331 00:17:22,884 --> 00:17:24,085 a da ne moram razgovarati. 332 00:17:24,152 --> 00:17:27,822 Tako da možete raditi druge stvari, poput surfanja internetom ili preuzimanja MP3 datoteka. 333 00:17:27,889 --> 00:17:30,892 - Takve stvari. - Znam što je IM'ing. 334 00:17:32,493 --> 00:17:34,395 - Oh. - Otipkani razgovor 335 00:17:34,462 --> 00:17:36,864 tijekom kojeg ste napola obraćajući pažnju. 336 00:17:36,931 --> 00:17:39,834 Poznajete li uopće ovu osobu, ili je to previše retro? 337 00:17:39,901 --> 00:17:44,072 - Baka. Ne pitam te za Billa. - Mogla bi. 338 00:17:52,880 --> 00:17:55,984 - Jim? - Gospođo? 339 00:17:56,951 --> 00:18:01,289 Jeste li primijetili nešto neobično o Warrenu u posljednje vrijeme? 340 00:18:02,357 --> 00:18:03,758 Ne. Zašto? 341 00:18:03,825 --> 00:18:08,396 Ne znam osjeća li se nedovoljno iskorištenim ili preopterećen, 342 00:18:08,463 --> 00:18:10,865 ali jednostavno nije bio svoj. 343 00:18:10,932 --> 00:18:13,534 Sumnjam da bi ti rekao ako nešto nije u redu. 344 00:18:13,601 --> 00:18:16,037 On je... privatni čovjek. 345 00:18:16,104 --> 00:18:18,306 On je. Kao i ti. 346 00:18:20,174 --> 00:18:22,944 Jim, Theresa Highsmith 347 00:18:23,011 --> 00:18:26,981 naziv je najnovijeg žrtva ubojstva u Hyattsvilleu. 348 00:18:27,048 --> 00:18:31,219 Bilo kakva veza s vašim posjetiteljem jutros? 349 00:18:35,056 --> 00:18:37,558 Bila je njegova žena. 350 00:18:39,427 --> 00:18:40,928 Zašto mi nisi rekao? 351 00:18:43,164 --> 00:18:46,601 Nisam ti se htio nametati. ja, uh... 352 00:18:46,668 --> 00:18:48,770 Nisam znala što da radim. 353 00:18:50,571 --> 00:18:51,873 Bili ste bliski? 354 00:18:53,041 --> 00:18:55,677 Bili smo, ovaj, stari kolege iz razreda. 355 00:18:57,078 --> 00:19:01,349 Terry i ja smo zapravo hodali. Čak sam je odveo i na maturalnu večer. 356 00:19:01,416 --> 00:19:04,786 Ona je bila moj prvi poljubac. 357 00:19:07,088 --> 00:19:10,058 Čini se kao prije milijun godina. 358 00:19:11,893 --> 00:19:13,594 Želim pomoći ako mogu, Jim. 359 00:19:15,330 --> 00:19:17,765 To ovisi o vama, gospođo. 360 00:19:17,832 --> 00:19:20,301 Ali ja to od tebe ne tražim. 361 00:19:32,046 --> 00:19:33,881 - [pop glazba] - Bok. 362 00:19:33,948 --> 00:19:36,951 - Hej. - Nisam mislio da ćeš doći. 363 00:19:37,018 --> 00:19:40,054 Pa evo me. 364 00:19:40,121 --> 00:19:41,889 Da. 365 00:19:48,162 --> 00:19:49,664 [žena] Danas u Annapolisu, 366 00:19:49,731 --> 00:19:52,300 Guverner Preston je započeo njegovu reizbornu kampanju 367 00:19:52,367 --> 00:19:54,702 sa svečanim prikupljanjem sredstava u kongresnom centru. 368 00:19:54,769 --> 00:19:58,506 Pozvana je dodatna policija za događaj kao popularni nositelj 369 00:19:58,573 --> 00:20:01,743 privukla gomilu posla rukovoditelji i politički lideri. 370 00:20:01,809 --> 00:20:04,212 Kao da nikad nisi ni vodio razgovor. 371 00:20:04,278 --> 00:20:06,748 Udvostručit će prisustvo policije za prikupljanje sredstava, 372 00:20:06,814 --> 00:20:10,551 ali više neće dodijeliti županiji s najbrže rastućom stopom kriminala. 373 00:20:10,618 --> 00:20:11,886 To je pljuska. 374 00:20:11,953 --> 00:20:16,824 Jim, ima trenutnog predsjednika Jeste li ikada posjetili Hyattsville? 375 00:20:31,005 --> 00:20:33,574 - Dobar pokušaj. - Oh, hej. 376 00:20:34,809 --> 00:20:37,779 Već muka od toga, ha? brada. 377 00:20:37,845 --> 00:20:41,849 - Dakle, želiš razgovarati o ovome? - Ne baš. 378 00:20:41,916 --> 00:20:44,385 Pa, to je šteta jer ćemo. 379 00:20:44,452 --> 00:20:47,121 - [uzdahne] - Je li ti stalo do ove djevojke? 380 00:20:47,188 --> 00:20:48,689 - Ili... - [ruga se] 381 00:20:48,756 --> 00:20:54,195 Moraš imati poštovanja, Horace. Za sebe i... 382 00:20:54,262 --> 00:20:56,264 - ...za koga god da si. - znam 383 00:20:56,330 --> 00:20:58,332 Dobro. Dobro. 384 00:20:58,399 --> 00:21:01,335 Znate, ponekad stvari što mislimo da želimo, 385 00:21:01,402 --> 00:21:03,438 uvalit će nas u nevolje. 386 00:21:07,275 --> 00:21:08,843 - Vau. - Nisam mogao vjerovati. 387 00:21:08,910 --> 00:21:13,414 Hej, pogledaj. Super s mojom haljinom, zar ne? 388 00:21:13,481 --> 00:21:16,217 prekrasna. Volim to. 389 00:21:16,284 --> 00:21:18,319 Da. Nadam se da oni imaju politiku povrata. 390 00:21:18,386 --> 00:21:19,554 Zašto? 391 00:21:21,255 --> 00:21:23,891 Nećemo ga imati. Ceremonija. 392 00:21:23,958 --> 00:21:26,961 Mislim, jesmo, ali samo nas dvoje a ne u D.C. 393 00:21:27,028 --> 00:21:30,498 - Ići ćemo u Vermont. - Zezaš me, zar ne? 394 00:21:30,565 --> 00:21:32,633 Samo mislim da je bolje ovako. 395 00:21:32,700 --> 00:21:35,203 Bolje za koga? Što...? Što se dogodilo? 396 00:21:35,269 --> 00:21:38,272 - Ništa. - Ne gledaj me. 397 00:21:38,339 --> 00:21:41,242 Tko je razgovarao s tobom? Dickie? 398 00:21:41,309 --> 00:21:44,679 Izgled. Napravit ćemo puno slika. Bit će dobro. U REDU? 399 00:21:44,745 --> 00:21:47,849 - Ja, uh... moram na posao. - Bok. 400 00:21:49,917 --> 00:21:52,753 - [brbljanje] - Što imamo? 401 00:21:52,820 --> 00:21:54,856 Upravo smo dobili kodiranu poruku iz Wurzburga. 402 00:21:54,922 --> 00:21:57,658 Pronašli su netaknutih svih 50 projektila. 403 00:21:57,725 --> 00:22:00,761 - Dobro. - Nažalost, Mannus je pobjegao. 404 00:22:00,828 --> 00:22:03,331 Naši su ljudi morali napraviti nekoliko brzih izbora, gospođo. 405 00:22:03,397 --> 00:22:05,566 Odlučili su o prioritetu bile su rakete. 406 00:22:05,633 --> 00:22:08,569 - Učinili su pravu stvar. - Izvukao se s pola novca. 407 00:22:08,636 --> 00:22:11,239 Vrijedi bilo koju cijenu zadržati projektile iz ruku terorista. 408 00:22:11,305 --> 00:22:13,875 Držimo se optužnice protiv Manusa zapečaćena. 409 00:22:13,941 --> 00:22:16,744 Ako ne zna da je on prioritet za nas, on će se pojaviti. 410 00:22:16,811 --> 00:22:19,247 - Ako hoće, uhvatit ćemo ga. - Da, gospođo. 411 00:22:19,313 --> 00:22:21,015 Hvala. 412 00:22:23,150 --> 00:22:25,253 Usput, gospođo, Sutra sam cijeli dan vani. 413 00:22:26,053 --> 00:22:30,024 Warrene, ti bi mi rekao ako je bilo problema, zar ne? 414 00:22:30,091 --> 00:22:32,960 - Gospođo predsjednice, kolona je spremna. - Divno. 415 00:22:33,027 --> 00:22:34,896 Ispričajte me. 416 00:22:34,962 --> 00:22:37,198 Gospođo, ako ste u redu, 417 00:22:37,265 --> 00:22:40,001 Imam ogromnu količinu praćenja sastanka na vrhu... 418 00:22:40,067 --> 00:22:42,737 - Što znači da ne dolaziš. - Radije ne bih, ne. 419 00:22:42,803 --> 00:22:45,406 A pravi razlog za to je? 420 00:22:45,473 --> 00:22:49,410 Izgled. Iskreno, jednostavno ne žele moje sudjelovanje u ovome 421 00:22:49,477 --> 00:22:52,446 biti shvaćen na pogrešan način. 422 00:22:52,513 --> 00:22:54,415 Mogu to cijeniti. 423 00:22:54,482 --> 00:22:57,852 Nedovoljno da vas oslobodi udice. Idemo. 424 00:23:02,023 --> 00:23:05,693 [žena] Ova improvizirana gradska vijećnica smatra se hrabrim potezom, 425 00:23:05,760 --> 00:23:08,696 s obzirom na rastuće napetosti u tom području. Ali jedinstven potez. 426 00:23:08,763 --> 00:23:12,033 Nema trenutnog predsjednika je ikada posjetio Hyattsville. 427 00:23:12,099 --> 00:23:16,103 I evo je, dolazi s malom kolonom automobila... 428 00:23:16,771 --> 00:23:19,140 [sirene] 429 00:23:22,476 --> 00:23:25,279 [publika kliče] 430 00:23:43,431 --> 00:23:47,768 [reporteri galame] 431 00:23:47,835 --> 00:23:50,471 Gospođo predsjednice, možete li reći zašto si u Hyattsvilleu. 432 00:23:50,538 --> 00:23:53,474 Upoznati neke ljude i probajte kotlete. 433 00:24:02,383 --> 00:24:04,785 Znam da si prošao neka teška vremena 434 00:24:04,852 --> 00:24:08,656 i želim vam svima zahvaliti jer sam ovdje. 435 00:24:08,723 --> 00:24:13,327 Znam da su mnogi od vas na svom vrijeme za ručak, pa ću odmah na to. 436 00:24:13,394 --> 00:24:17,298 Želio bih se zahvaliti načelniku policije Davisona što si ovdje, 437 00:24:17,365 --> 00:24:20,267 i za volju čuti što imaš za reći. 438 00:24:23,137 --> 00:24:27,975 Kao žena i majka, ja... 439 00:24:28,042 --> 00:24:31,345 Ne mogu zamisliti užas od gubitka djeteta. 440 00:24:32,880 --> 00:24:37,952 Želim čuti vaša iskustva i želim učiti od njih. 441 00:24:38,019 --> 00:24:40,788 Također želim da podijelite bilo kakve ideje koje imate 442 00:24:40,855 --> 00:24:44,225 za rješavanje stope kriminala u vašoj zajednici. 443 00:24:44,291 --> 00:24:46,761 - Još policajaca. - [čovjek 444 00:24:46,827 --> 00:24:51,232 - [čovjek - [žamor gomile] 445 00:24:51,298 --> 00:24:54,001 U redu, pa, počnimo odatle. 446 00:24:54,068 --> 00:24:55,770 Da, u plavoj jakni. 447 00:24:55,836 --> 00:24:58,673 Moje ime je Yolanda. 448 00:24:58,739 --> 00:25:02,109 Prije pet mjeseci, moja kći... 449 00:25:02,176 --> 00:25:05,880 ...ona ima samo šest godina. Uhvaćena je u unakrsnoj vatri. 450 00:25:05,946 --> 00:25:08,683 Oni su narkomani. Uvijek na nečemu. 451 00:25:08,749 --> 00:25:12,620 Za ovim tipom je bila raspisana tjeralica i nikad ga nisu pokupili. 452 00:25:12,687 --> 00:25:15,690 Bila je majka troje djece i baka šestero djece. 453 00:25:15,756 --> 00:25:19,360 Nije im bilo problema doći da optužim svog sina da prodaje crack. 454 00:25:19,427 --> 00:25:21,228 [gomila žamori] 455 00:25:21,295 --> 00:25:23,364 Ali kad je poginuo u vožnji, 456 00:25:23,431 --> 00:25:26,100 činilo se da imaju mnogo je teže pronaći krivce. 457 00:25:26,167 --> 00:25:28,402 [gužva] Tako je. 458 00:25:30,171 --> 00:25:33,140 [gomila nastavlja nerazgovjetno] 459 00:25:39,046 --> 00:25:42,783 [sirene zavijaju u daljini] 460 00:25:45,219 --> 00:25:48,055 Kakav je osjećaj? 461 00:25:48,122 --> 00:25:50,224 Da se vratim. 462 00:25:51,592 --> 00:25:53,994 - Malo čudno. - Hm. 463 00:25:55,930 --> 00:25:58,933 Što kažu? Ne možete opet kući? 464 00:26:00,668 --> 00:26:03,471 Kad je bilo zadnji put? 465 00:26:04,138 --> 00:26:05,673 Bio je to Williamov sprovod. 466 00:26:07,708 --> 00:26:10,444 Vraški igrač b-lopte. 467 00:26:10,511 --> 00:26:13,047 Naravno, bili ste i vi. 468 00:26:18,819 --> 00:26:21,822 Sjećaš se vremena koje smo imali koristiti Terryja kao našeg petog čovjeka? 469 00:26:23,824 --> 00:26:26,293 Udario te u leđa glave s tom propusnicom. 470 00:26:26,360 --> 00:26:29,797 - To je bilo namjerno, siguran sam. - Nema sumnje, nema sumnje. 471 00:26:29,864 --> 00:26:33,434 Čovječe, bila je ljuta na nju. 472 00:26:33,501 --> 00:26:36,403 Naljutio si je kad si odabrao Vojvoda nad Howardom. 473 00:26:39,807 --> 00:26:41,675 Nikada to nije rekla, ali... 474 00:26:41,742 --> 00:26:44,979 ...mislila je da si bio dobar za sebe. 475 00:26:45,045 --> 00:26:47,715 Svi jesmo. 476 00:26:47,782 --> 00:26:50,785 hej Hvala što ste sve ovo organizirali. 477 00:26:56,524 --> 00:26:59,160 Moram pokupiti djecu. 478 00:27:12,339 --> 00:27:17,344 Prošle godine, okrug Prince George prijavio 135 ubojstava. 479 00:27:17,411 --> 00:27:20,047 Njih sto osam još uvijek neriješeno. 480 00:27:20,114 --> 00:27:22,817 Sastali smo se s guvernerom, šef policije. 481 00:27:22,883 --> 00:27:26,020 Jasno je da se ništa neće dogoditi bilo kada uskoro. 482 00:27:26,086 --> 00:27:30,391 Razgovaraj sa mnom o legalnosti izravnog savezna intervencija u PG županiji. 483 00:27:30,457 --> 00:27:33,761 Gospođo, samo bih upozorio da tu ne pretjeramo. 484 00:27:33,828 --> 00:27:37,698 Tvoj prijatelj to nije došao tražiti od tebe osnovati neko povjerenstvo plave vrpce. 485 00:27:37,765 --> 00:27:40,868 Izravna savezna intervencija u lokalnoj policiji je rijetka. 486 00:27:40,935 --> 00:27:43,737 Obično je rezerviran za teroriste, trgovaca drogom. 487 00:27:43,804 --> 00:27:48,008 Pa, bilo je slučajeva, uh, federalni agenti rade zajedno 488 00:27:48,075 --> 00:27:51,245 s lokalnom policijom da ih okupi ubojice i članovi bandi. 489 00:27:51,312 --> 00:27:53,347 Ali rezultati su mješoviti, u najboljem slučaju. 490 00:27:53,414 --> 00:27:56,217 Carl, kakve agencije o čemu pričaš 491 00:27:56,283 --> 00:27:58,919 Većina tih zločina uključuju drogu ili oružje. 492 00:27:58,986 --> 00:28:02,389 Dakle, govorili biste o DEA-i, FBI, ATF. 493 00:28:02,456 --> 00:28:03,991 Šaljete ih u okrug PG, 494 00:28:04,058 --> 00:28:07,061 ti ćeš rezati prilično širok otkos. 495 00:28:20,774 --> 00:28:22,776 Učinimo to. 496 00:28:22,843 --> 00:28:25,579 - Dobar dan, svi. - [novinari] Dobar dan, gospodine. 497 00:28:25,646 --> 00:28:29,783 Upravo sam došao sa sastanka sa Čelnici Senata i ja sa zadovoljstvom mogu reći 498 00:28:29,850 --> 00:28:33,954 taj moj Zakon o pametnom kažnjavanju proći će Senat s viškom mjesta. 499 00:28:34,021 --> 00:28:35,522 - Gospodine predsjedavajuće! - Uh, Connie. 500 00:28:35,589 --> 00:28:38,292 Rečeno je ovaj račun je blizu vašeg srca. 501 00:28:38,359 --> 00:28:40,060 Možete li nam reći zašto? 502 00:28:40,127 --> 00:28:41,762 Znate, živimo u svijetu 503 00:28:41,829 --> 00:28:45,165 gdje svatko od nas, u jednom trenutku ili drugi, dirnut je zločinom. 504 00:28:46,200 --> 00:28:49,303 Upravo smo saznali da predsjednik Allen je poslao 40 američkih maršala 505 00:28:49,370 --> 00:28:50,838 u PG County, Maryland. 506 00:28:50,905 --> 00:28:52,907 Govornik je ovdje odgovarati na pitanja... 507 00:28:52,973 --> 00:28:54,108 Stani malo. 508 00:28:54,174 --> 00:28:57,511 Očito je da ovo je politička ljuštura. 509 00:28:57,578 --> 00:29:00,681 Mackenzie Allen šalje konjicu 510 00:29:00,748 --> 00:29:05,519 u bolno očajničkom pokušaju reklamirati da je oštra prema kriminalu. 511 00:29:05,586 --> 00:29:07,454 Ali nije tesko, to je hirovito. 512 00:29:07,521 --> 00:29:10,391 - To je kap koja je prelila čašu. - Barem nešto radi. 513 00:29:10,457 --> 00:29:14,161 - Samo pričaš. - Ne shvaćaš, zar ne? 514 00:29:14,228 --> 00:29:16,530 Ona nešto radi izazvati mnogo razgovora. 515 00:29:16,597 --> 00:29:20,668 Ja nešto pričam uzrokovati da se mnogo toga učini. 516 00:29:23,137 --> 00:29:26,106 [čovjek] Odgovor na saveznu akciju bio je raznolik, 517 00:29:26,173 --> 00:29:29,376 s mnogim beltway političarima predlažući predsjedniku 518 00:29:29,443 --> 00:29:32,379 ignorirala prava država. Vrlo malo... 519 00:29:32,446 --> 00:29:36,083 Kako The Wall Street Journal može nazovi me liberalom koji krvari 520 00:29:36,150 --> 00:29:40,287 istog dana The National Review naziva me ultrakonzervativcem? 521 00:29:41,121 --> 00:29:43,190 To je dilema Independenta. 522 00:29:43,257 --> 00:29:46,160 Tisak vidi samo crno-bijelo u političkom spektru. 523 00:29:46,226 --> 00:29:47,695 Pa, evo čuvara. 524 00:29:47,761 --> 00:29:51,632 Zovu nas blogeri fašisti u čizmama. 525 00:29:51,699 --> 00:29:54,134 Uvijek sam se pitao kako bih izgledao u paru takvih. 526 00:29:54,201 --> 00:29:57,738 [čovjek] Nije iznenađujuće, najglasniji kritičar predsjednika 527 00:29:57,805 --> 00:30:01,875 - je guverner Stan Preston iz Marylanda. - Što sada? 528 00:30:01,942 --> 00:30:04,278 Može se pokušati sakriti iza političkih platformi, 529 00:30:04,345 --> 00:30:05,679 ali istina je 530 00:30:05,746 --> 00:30:09,984 da predsjednik mikromenadžira situacija u okrugu Prince George, 531 00:30:10,050 --> 00:30:14,054 ne zato što ima neku veliku želju reformirati kazneno zakonodavstvo, 532 00:30:14,121 --> 00:30:16,657 već zato što je njezin šef kabineta je iz Hyattsvillea. 533 00:30:16,724 --> 00:30:20,027 [žena] Kažete li predsjednik? čini li mu osobnu uslugu? 534 00:30:20,094 --> 00:30:22,229 Pa, ja ne vidim nijedan federalne trupe u LA-u 535 00:30:22,296 --> 00:30:25,332 - ili Detroit ili Chicago. da li ti - Oprostite. 536 00:30:25,399 --> 00:30:27,468 [novinari galame] Guverneru! 537 00:30:29,970 --> 00:30:33,007 - [žena] ...je utjecati na Kongres. - [TV se isključi] 538 00:30:34,742 --> 00:30:37,811 Upravo sam naletio na senator Quint's šef stožera. 539 00:30:37,878 --> 00:30:40,647 Siguran sam da naše kolege iz Marylanda 540 00:30:40,714 --> 00:30:42,783 nisu previše zadovoljni s onim što radi. 541 00:30:42,850 --> 00:30:44,885 nisu, ali su njihovi sastavni dijelovi. 542 00:30:44,952 --> 00:30:48,122 Oba senatorska ureda bili su preplavljeni telefonskim pozivima 543 00:30:48,188 --> 00:30:49,523 u korist radnji. 544 00:30:49,590 --> 00:30:52,326 To je trzanje koljena. Proći će. 545 00:30:52,393 --> 00:30:55,596 Nije na vrijeme za naše glasanje. Quint se okreće. 546 00:30:56,864 --> 00:30:58,532 huh 547 00:30:59,400 --> 00:31:01,702 huh Da. Kurlander? 548 00:31:01,769 --> 00:31:03,303 Više nego vjerojatno. 549 00:31:04,004 --> 00:31:06,273 Trebamo li dobiti Maryland delegacija ovdje? 550 00:31:06,340 --> 00:31:09,176 Ne. Ne. Ovo ne može... 551 00:31:09,243 --> 00:31:13,347 [mucajući] Ovaj zakon mora proći. 552 00:31:13,414 --> 00:31:16,150 Proći će. 553 00:31:16,216 --> 00:31:20,821 Moram vidjeti potpredsjednika. Odmah. 554 00:31:20,888 --> 00:31:23,190 To je vrlo ohrabrujuće. 555 00:31:23,257 --> 00:31:26,627 Hvala. I molim vas, izrazite moju zahvalnost svim agentima na terenu. 556 00:31:26,693 --> 00:31:28,996 Zbogom. hej 557 00:31:29,063 --> 00:31:30,297 - Vratio si se. - Mm-hmm. 558 00:31:30,364 --> 00:31:32,966 - I ti si se obrijao. - Da. Malo me svrbi. 559 00:31:33,033 --> 00:31:36,136 - Jeste li se lijepo proveli? - Da. Da. Bilo mi je dobro. 560 00:31:36,203 --> 00:31:38,939 - A Horace? - Zabavljao se. 561 00:31:39,006 --> 00:31:42,176 - Dobro. - Idem provjeriti kako su Amy i Becca. 562 00:31:42,242 --> 00:31:43,510 U REDU. 563 00:31:44,344 --> 00:31:45,779 Kelly. 564 00:31:46,747 --> 00:31:49,283 hej što je to, ili da ne pitam? 565 00:31:49,349 --> 00:31:52,519 Početni rezultati vaših radnji u PG županiji. 566 00:31:52,586 --> 00:31:57,057 82% ispitanih u Marylandu podržati vašu odluku o federalizaciji. 567 00:31:57,124 --> 00:31:59,827 Svenarodni? 74. 568 00:31:59,893 --> 00:32:01,895 - Postotak? - Mm-hmm. 569 00:32:01,962 --> 00:32:05,532 Pa, barem javnosti ne nazivajući me fašistom. 570 00:32:05,599 --> 00:32:08,035 Gospođo, nije da ste pitali, ali... 571 00:32:08,102 --> 00:32:10,804 ...što radiš stvarno mogao napraviti razliku. 572 00:32:10,871 --> 00:32:14,575 nadam se. Upravo sam razgovarao telefonom s direktorom FBI-a. 573 00:32:14,641 --> 00:32:17,778 Kaže da imaju osumnjičene u dva slučaja ubojstva u Hyattsvilleu 574 00:32:17,845 --> 00:32:19,213 i vodi na još nekoliko. 575 00:32:19,279 --> 00:32:23,117 Vince te ne zove "Billy Mac" za ništa. 576 00:32:23,183 --> 00:32:25,486 - Kamo on uopće ide? - Gospođo? 577 00:32:25,552 --> 00:32:27,654 Tražio je slobodno vrijeme, ali nije rekao zašto. 578 00:32:27,721 --> 00:32:31,792 Uh... Vince je imao obiteljski događaj trebao je prisustvovati. 579 00:32:31,859 --> 00:32:36,029 Što je to? Sprovod? Vjenčanje? Što? 580 00:32:37,931 --> 00:32:39,666 [uzdahne] 581 00:32:40,567 --> 00:32:42,169 [glazbeni ton] 582 00:32:47,474 --> 00:32:50,043 - Što ima? - Oh, ništa. 583 00:32:51,145 --> 00:32:53,013 - Kako je bilo na putu? - Sjajno. 584 00:32:54,014 --> 00:32:56,683 - Stvarno? - Mm-hmm. Najbolji. 585 00:33:03,023 --> 00:33:04,158 [glazbeni ton] 586 00:33:09,830 --> 00:33:12,733 - [koraci] - [kucanje] 587 00:33:12,799 --> 00:33:14,468 Jime. 588 00:33:15,636 --> 00:33:17,905 Upravo sam dobio poziv iz FBI-a. 589 00:33:17,971 --> 00:33:21,141 Misle da su možda pronašli Terryjev ubojica. 590 00:33:27,347 --> 00:33:30,918 Hvala vam, gospođo. sigurna sam njezin će muž odahnuti. 591 00:33:36,924 --> 00:33:40,227 Gospođo, nisam ponosan na način Ja sam ovdje rješavao stvari. ja, uh... 592 00:33:41,428 --> 00:33:45,065 Jim, možda jesi 593 00:33:45,132 --> 00:33:48,602 jedan od najprincipijelnijih pojedinci koje sam ikada upoznao. 594 00:33:48,669 --> 00:33:51,605 Nikada ne biste zlostavljali tvoj pristup meni, znam to. 595 00:33:51,672 --> 00:33:55,909 I prepoznajem to njegovo biće tako percipirano ti smeta. 596 00:33:57,711 --> 00:33:59,846 Nevjerojatno. 597 00:34:00,080 --> 00:34:04,451 Ali istina je, Nisam to učinio zbog tebe. 598 00:34:04,518 --> 00:34:07,754 Učinio sam to jer je trebalo učiniti. 599 00:34:07,821 --> 00:34:10,924 Pa, cijenim sve učinio si za moj rodni grad. 600 00:34:12,659 --> 00:34:16,230 Ne mogu zamisliti ima puno republikanaca 601 00:34:16,296 --> 00:34:18,365 izlazeći iz Hyattsvillea. 602 00:34:18,899 --> 00:34:21,235 Ne, gospođo. 603 00:34:22,869 --> 00:34:24,771 Pa mogu li pitati, 604 00:34:24,838 --> 00:34:26,640 zašto si postao republikanac? 605 00:34:28,242 --> 00:34:29,576 Bila je to zabava Lincolna. 606 00:34:29,643 --> 00:34:33,880 Stranka koja je poticala crnu poduzetnika za otvaranje obrta. 607 00:34:33,947 --> 00:34:36,049 naporno raditi. 608 00:34:38,452 --> 00:34:40,887 Bila je to zabava koja je, u najboljem slučaju, 609 00:34:40,954 --> 00:34:43,557 predstavljao sve naučila me mama 610 00:34:43,624 --> 00:34:45,759 i živjela svoj život po. 611 00:34:49,896 --> 00:34:52,566 - Laku noć, Jim. - Laku noć, gospođo. 612 00:34:57,771 --> 00:35:00,307 [Nathan] Hej, Warren. 613 00:35:00,374 --> 00:35:02,109 - Hvala vam što ste svratili. - Nathan. 614 00:35:02,175 --> 00:35:05,545 - Sjedni. - Nemam puno vremena. 615 00:35:05,612 --> 00:35:09,650 Svjesni ste da je govornikov zločin prijedlog zakona je na zasjedanju Senata. 616 00:35:09,716 --> 00:35:12,386 Teško je ne biti. 617 00:35:12,452 --> 00:35:15,689 - Sutra se ide na glasovanje. - I proći će, ako me sjećanje ne vara. 618 00:35:15,756 --> 00:35:18,492 Senatori iz Marylanda savijena pod pritiskom 619 00:35:18,558 --> 00:35:21,228 i sada podržavaju predsjednikovi zločinački napori. 620 00:35:21,295 --> 00:35:23,597 Upravo sada tražimo u omjeru 50/50, 621 00:35:23,664 --> 00:35:25,732 što je kao što znate gubitak. 622 00:35:25,799 --> 00:35:29,236 Ovo je važan dio zakonodavstva, Warren. 623 00:35:29,303 --> 00:35:32,539 Ne samo za mene, nego i za naciju. 624 00:35:32,606 --> 00:35:36,109 Znam da biste to podržali ciljeve i namjere ovog prijedloga zakona. 625 00:35:36,176 --> 00:35:38,045 Znam to jer podržao si 626 00:35:38,111 --> 00:35:40,814 slične smjernice za odmjeravanje kazne u prošlosti. 627 00:35:40,881 --> 00:35:42,015 Ti si svoj čovjek. 628 00:35:42,082 --> 00:35:44,985 Činjenica koja je dobro poznata, dobro poštovani. 629 00:35:45,052 --> 00:35:48,088 A ti si ustavno ovlašten 630 00:35:48,155 --> 00:35:49,389 prekinuti ovu vezu. 631 00:35:49,456 --> 00:35:52,326 Očekujete da idem u Senat 632 00:35:52,392 --> 00:35:56,396 i ustati pred svijetom i glasati protiv mog vrhovnog zapovjednika? 633 00:35:56,463 --> 00:35:57,964 Da. 634 00:35:58,031 --> 00:36:02,536 Jer ti pripadaš generaciji koji cijeni čast, 635 00:36:02,602 --> 00:36:05,872 jer voliš američki narod. 636 00:36:05,939 --> 00:36:07,374 I zato, 637 00:36:08,041 --> 00:36:10,844 ako se sjećaš, 638 00:36:11,545 --> 00:36:13,113 dogovorili smo se. 639 00:36:18,418 --> 00:36:19,553 [Mac] Pam. 640 00:36:19,619 --> 00:36:21,988 Hoćete li staviti veto na Templetonov zakon ako prođe? 641 00:36:22,055 --> 00:36:24,591 Čini se da neću morati. Vezano je u Senatu. 642 00:36:24,658 --> 00:36:27,260 - Hvala svima. - [novinari galame] 643 00:36:28,362 --> 00:36:29,896 Idemo. 644 00:36:29,963 --> 00:36:31,932 Gospodin Keaton je u zgradi. 645 00:36:31,998 --> 00:36:36,703 [žena] ... dati taj odlučujući glas na račun Templetona. 646 00:36:36,770 --> 00:36:40,307 [Warren] Na ovom glasovanju, da su 50 647 00:36:40,374 --> 00:36:42,709 a negativci su 50. 648 00:36:42,776 --> 00:36:46,813 hvala Times, Trib i Post, svi oni vode sa sigurnim gradovima 649 00:36:46,880 --> 00:36:47,981 iznad preklopa. 650 00:36:49,082 --> 00:36:51,818 - Što je ovo? - Glasovanje o Templetonovu zakonu. 651 00:36:51,885 --> 00:36:54,554 - [Warren] Senat... - Dobro, zašto je Warren tamo? 652 00:36:54,621 --> 00:36:57,224 ...ravnomjerno podijeljeni... 653 00:36:57,290 --> 00:36:59,192 Jedini razlog zašto bi on bio je glasati za. 654 00:36:59,259 --> 00:37:01,728 A zašto bi moj potpredsjednik učiniti to? 655 00:37:01,795 --> 00:37:03,697 Možda zato što je Templeton zamolio ga da. 656 00:37:03,764 --> 00:37:06,199 Bio je u uredu govornika sinoć. 657 00:37:06,266 --> 00:37:11,505 [žena] ... će dati odlučujući glas u omjeru 50-50 na računu. 658 00:37:11,571 --> 00:37:13,840 Hajde, hajde. 659 00:37:13,907 --> 00:37:16,676 [žena] I izgleda kao da spreman je govoriti. 660 00:37:16,743 --> 00:37:19,246 Potpredsjednik Keaton. 661 00:37:19,312 --> 00:37:22,282 Potpredsjednik glasa... 662 00:37:23,717 --> 00:37:25,752 ...u negativu. 663 00:37:25,819 --> 00:37:28,455 Protivnici to imaju. 664 00:37:28,522 --> 00:37:30,991 - Propada račun. - [čekić funti] 665 00:37:31,057 --> 00:37:32,959 [žena] Templetonov zakon je propao. 666 00:37:33,026 --> 00:37:35,328 O čemu je to dovraga bilo? 667 00:37:35,395 --> 00:37:38,231 Koji god da je razlog njegovog pojavljivanja, čin je neuspjeh. 668 00:37:38,298 --> 00:37:40,834 - Ne bih pomislio prije tjedan dana. - Izgubio je tlo pod nogama. 669 00:37:40,901 --> 00:37:43,770 - Majke koje idu u crkvu mlađe od 45 godina. - I dobili smo. 670 00:37:44,438 --> 00:37:46,540 Bez pokušaja [smijeh] 671 00:37:46,606 --> 00:37:49,075 Dickie, ostani malo, hoćeš li? 672 00:37:49,342 --> 00:37:53,180 - Ima li problema? - Da. Zapravo, prilično velik. 673 00:37:53,246 --> 00:37:57,217 Prije nekoliko tjedana tražio sam, i primio, obvezu od vas. 674 00:37:57,284 --> 00:38:00,954 - Vjerujem da sam to poštovao, gospođo. - Vidiš, tu se ne slažem. 675 00:38:01,021 --> 00:38:06,359 Uvjerili ste mog osobnog asistenta, ne, vrlo dragi prijatelj, 676 00:38:06,426 --> 00:38:09,963 zadržati nešto jasno jako važno za njega od mene. 677 00:38:10,030 --> 00:38:13,500 Iskreno rečeno, Vince se naginjao ka da ti već ne kažem. 678 00:38:13,567 --> 00:38:16,303 Samo sam ga gurnula u pravom smjeru. 679 00:38:16,369 --> 00:38:20,140 - Politizirali ste osobnu situaciju. - Uz dužno poštovanje... 680 00:38:20,207 --> 00:38:23,610 G. McDonald, smatrajte ovu opomenu drugom. 681 00:38:32,185 --> 00:38:34,754 Da vidimo možemo li napredovati i sastanak vlade. 682 00:38:34,821 --> 00:38:37,958 Želim radni ručak s glavni državni odvjetnik u radnoj skupini. 683 00:38:38,024 --> 00:38:40,627 Da, gospođo. Još nešto, gospođo? 684 00:38:40,694 --> 00:38:44,431 Da. Uh, pitam se možeš li odgovori mi na pitanje. 685 00:38:44,498 --> 00:38:46,099 Naravno. 686 00:38:46,166 --> 00:38:48,802 Jeste li se ponašali zaštitnički? 687 00:38:48,869 --> 00:38:51,037 Ili si me se samo bojao pozvati? 688 00:38:51,104 --> 00:38:54,441 Nisam se baš bojao, jednostavno nisam... 689 00:38:54,508 --> 00:38:57,777 Ma, nema veze. Gotovo je. 690 00:38:57,844 --> 00:39:00,580 Bilo bi lijepo sresti ga nekada. 691 00:39:03,884 --> 00:39:07,621 - [čovjek] Gospođo predsjednice. - Warren? 692 00:39:07,687 --> 00:39:11,691 Gospođo, ispričavam se što sam stigao bez prethodne najave. 693 00:39:11,758 --> 00:39:15,662 Nije problem. Dobar posao na parketu danas. 694 00:39:15,729 --> 00:39:18,899 Čudan protokol, ali hvala. 695 00:39:18,965 --> 00:39:21,234 - Uh, mogu li? - Molim te. Sjediti. 696 00:39:31,978 --> 00:39:34,781 Gospođo, žena mi je bolesna. 697 00:39:34,848 --> 00:39:38,985 - Tako mi je žao. - Zapravo, ona je, uh... 698 00:39:41,021 --> 00:39:42,856 ...ona umire. 699 00:39:42,923 --> 00:39:46,560 O moj Bože. Warren. 700 00:39:46,626 --> 00:39:51,565 Dijagnosticirana joj je sa stadijem 4 raka jajnika. 701 00:39:51,631 --> 00:39:55,936 I uh, to je za nas bio pravi šok, kao što možete zamisliti. 702 00:39:56,002 --> 00:39:58,672 To... sve se dogodilo tako brzo. 703 00:40:01,541 --> 00:40:04,844 Znaju li? Liječnici... 704 00:40:04,911 --> 00:40:06,580 Koliko ona ima vremena? 705 00:40:06,646 --> 00:40:10,750 [izdahne] Tri mjeseca. Šest mjeseci. 706 00:40:10,817 --> 00:40:12,819 Možda godinu dana. 707 00:40:12,886 --> 00:40:15,889 No, bez obzira... 708 00:40:15,956 --> 00:40:19,025 - ...želim biti s njom. - Naravno. 709 00:40:19,092 --> 00:40:23,396 dakle... 710 00:40:23,463 --> 00:40:28,935 [duboko izdahne] Ovo je teško. 711 00:40:30,470 --> 00:40:35,141 Odnosno tražim da vas prihvati moju trenutnu ostavku 712 00:40:35,208 --> 00:40:37,644 kao vaš potpredsjednik. 713 00:40:37,711 --> 00:40:40,847 Tako mi je žao, gospođo. 714 00:40:42,649 --> 00:40:46,653 Bit ćeš ogroman gubitak ovoj upravi. 715 00:40:46,720 --> 00:40:49,723 Ali potpuno razumijem. 716 00:40:54,828 --> 00:40:57,764 Znaš, svaki dan, 717 00:40:57,831 --> 00:41:01,735 svaki tvoj pokret stavlja se pod mikroskop 718 00:41:01,801 --> 00:41:05,138 jer ti si prvi žena predsjednica. 719 00:41:06,740 --> 00:41:10,377 I to ne jedan od tih ljudi koji te osuđuju 720 00:41:10,443 --> 00:41:14,347 je ikada govorio vašeg suosjećanja. 721 00:41:14,414 --> 00:41:19,753 Ne kao predsjednik. Ne kao prijatelj. 722 00:41:19,819 --> 00:41:23,723 - Zaista je nevjerojatno. - Hvala. 723 00:41:26,126 --> 00:41:28,328 Moja supruga je jako ponosna žena. 724 00:41:28,395 --> 00:41:31,031 Ja ću se pobrinuti za to da se vaša privatnost poštuje. 725 00:41:31,097 --> 00:41:33,033 Znam da je to puno za tražiti 726 00:41:33,099 --> 00:41:35,268 jer ako odem bez objašnjenja, 727 00:41:35,335 --> 00:41:36,603 oni će te kriviti. 728 00:41:38,304 --> 00:41:40,073 Nedostajat ćeš mi. 729 00:41:40,140 --> 00:41:44,077 Bila mi je čast i privilegija da vam služim, gospođo predsjednice. 730 00:41:44,144 --> 00:41:45,412 Hvala ti, Warrene. 731 00:41:52,152 --> 00:41:55,055 gospodine Gardner. 732 00:41:55,121 --> 00:41:58,191 - Doviđenja. - gospodine. 733 00:42:01,961 --> 00:42:04,698 Gospođo, je li sve u redu? 734 00:42:04,764 --> 00:42:06,700 Razgovarajmo o tome kasnije. 735 00:42:06,766 --> 00:42:08,902 Ovo je netko koga želiš da upoznam? 736 00:42:08,968 --> 00:42:10,737 Da, gospođo. 737 00:42:11,538 --> 00:42:15,642 Gospođo predsjednice, volio bih upoznati te sa svojim starim prijateljem, 738 00:42:15,709 --> 00:42:19,479 Louis Highsmith. Bobo. 739 00:42:19,546 --> 00:42:22,682 - Drago mi je, Bobo. - Čast mi je, gospođo. 740 00:42:22,749 --> 00:42:25,518 - Prava čast. - Hvala. Hvala. 741 00:42:25,585 --> 00:42:27,854 [nerazgovjetno brbljanje]